1. -Ya, mi amor, lea el problema.
-"Martín recogió 359 flores con su... mamá". Aaah, yo creía que iba a ser con mi novia.
-Jaja y ¿quién es tu novia?
-No te puedo decir.
-Yo sé: ¡la Antonia!
-Sí. Yo no sé por qué se enamoró de mí, pero hicimos click. (Martín, 2do básico)
2. -Oye, miss, estas dos personas se parecen iguales. (Constanza, 3ero básico)
3. -Ya, entonces en el norte hay salares, como este que está acá...
-¡Uh, podemos hacer un buen bistec ahí! (María de los Ángeles, 6to básico) 4. -¡Ay, por fin mi mamá va a tener un iPhone!
-¿Por qué "por fin", mi amor?
-Porque así no tiene un celular todo chico así, fome, con puros números... Sin ofenderte a ti, miss. (Constanza, 3ero básico) 5. -Miss, look! She is pololeating! (Martín, 2do básico)
1. -What is this?
-Sauna? Pizza? Flower?
-¡Ya, mi amor, no estoy para más bromas!
-I'm only a little bit playing, miss!
2. -Miss, voy a dibujar a los mineros con mugre.
-Si, bien, porque los mineros generalmente quedan muy sucios después de trabajar.
-Bueno, pero así es la vida, ¿no? ¡La vida es dura!
-Jaja, ¿y tú qué sabí de la vida dura, ridículo?
-¡El colegio es muy duro!
3. -Mi amor, hurry up.
-Es que I know what I'm doing, I'm only resting...
4. (Yo bostezo)
-Miss, ¡ya te dio sueño ser mi profesora!
5. -¡Jajaja que eres loco, Martín!
-¡¿Acaso eso que dije lo vas a poner en tu página?!
1. Miss, ¿quién inventó los paisajes? ¿Dios? (Constanza, 3ero básico)
2.-A ver, mi amor, terminemos la cadena trófica. Acá dibujaste a la planta que es productor y se la come un caracol. ¿Quién se come al caracol?
-¡Una gallina!
-Pucha, pero las gallinas no comen caracoles...
-¡Pero hago una gallina francesa, poh! Y le pongo boina y la visto de mimo. (María de los Ángeles, 6to básico)
3. -Le voy a contar a tu mamá lo que me dijiste la otra vez.
-¿Qué cosa, miss?
-Lo de pedirle a Dios una guagua.
-Yaaa, ¡¿y te la hizo?!
-Jajaja todavía no.
-Ah, buuuuu. (André, 1ero básico)
4. (Martín, 1ero básico)
5. Cacha que acá me desconcentré, me fumé algo y escribí "Climar" en vez de "Clima". ¡¿Qué me fumé?! (María de los Ángeles, 6to básico)
1. El clima. Year round heat, para mí al menos, es perfecto. El invierno igual es invierno, no hay 25 grados, hay que usar parka, pero la temperatura nunca baja demasiado. Y el verano es bien especial, porque del calor absoluto se puede pasar rápidamente a una tormenta eléctrica, y no sé por qué, pero eso lo encuentro bacán.
2. La gente. No sé si es la comodidad gringa, el clima rico o el hecho de que yo me relacioné con pura gente que trabaja en el área de hospitality, pero nunca falta el saludo amable al cruzarse con otro en la calle, la sonrisa simpática al entrar a una tienda, las disculpas, los 'permiso' en el supermercado y así... Tal vez la gente de Scottsdale fue concebida al son de Mazapán, porque de todos los lugares que conozco de EEUU (que tampoco son tantos), esta ciudad es lejos la más amable y respetuosa.
3. La civilidad del conductor. Tiene que ver con lo anterior, pero esto es realmente destacable. Al ser una comunidad mayoritariamente jubilada (y, bueno, gringa también), encontrarse con un peatón es casi una fiesta. Y por eso mismo, los autos pueden estar en verde y uno cruzando en la mitad de una avenida, pero los conductores van a parar hasta que uno se decida a cruzar, a volver a la vereda o a comerse un sundae en la calle. Y nadie nunca te va a tocar la bocina. Lindos.
4. Los campos de golf y la naturaleza. No le hago al golf y odio a Tiger, pero los campos de golf son agradablísimos a la vista. Scottsdale está como en la mitad del desierto, pero está lleno de pasto, de palmeras, de lagunas, de patos y conejos. Yo más de una vez me sentí Blancanieves en el camino a la pega.
1. -Mira, mi amor, estoy guatona.
-¿Estai esperando guagua, miss?
-Jaja claro.
-¿Y un día la podís traer? (André, 1ero básico)
2. -Miss, my birthday is in December, 8 of December.
-I know =)
-Si, yo soy muy suertudo, porque nací bendito. (Martín, 2do básico)
3. -Mi mamá siempre me dice así, miss.
-¿Así cómo?
-"Mi guagua". Pero yo no soy ninguna ternura. (André, 1ero básico)
4. Miss, la Antonia me amó primero y yo la amé después porque es la más linda del curso. El matrimonio está por verse porque ya nos casamos en el colegio detrás del kiosko y un compañero fue el gallo de la boda. (Martín, 2do básico)
5. -Miss, ¿tú cuántos años tienes?
-Tengo 30.
-Entonces ya deberías tener una guagua.
-Sí, pero no tengo.
-Mi mamá se casó a los 30 y tuvo hijos a los 32.
-Me quedan dos años entonces...
-¡Pero eso es súper poco!
-Jajaja y entonces ¿qué hago?
-Dile a Dios, poh.
-¿Qué le digo a Dios?
-"¡Por favooor, Dios, que me hagan una guaguaaaa!"
-Jaja, bueno.
-Sí, dile eso hoy día a la noche. (André, 1ero básico y Constanza, 3ero básico)
1. -Chuta, no vino Vicente.
-¡No, tía, así que no va a haber a quién retar! (Antonia, 1ero básico)
2. Miss, yo no tendría un auto de lujo porque es como sacar pica y ¿para qué gastar plata en una cosa pa' puro sacar pica? (María de los Ángeles, 6to básico)
3. -I am always preparated!
-Jaja, se dice "I am always ready".
-Sí, miss, ¡es que lo digo como chiste! (Martín, 2do básico)
4. Miss, cacha que yo todavía me acuerdo de kinder y kinder. (Martín, 2do básico)
5. -Miss, do you know about Jar Jar Binks of Star Wars?
-Uhm, no, not really.
-He is like a person, but not like us. It's like... ¿cómo se dice marciano?
-Alien.
-Yes, and he has "piel" like this and he jumps tall.
-He is tall?
-No, he is a little bit tall, but he jumps tall! (Martín, 2do básico)
¿Han cachado cuando uno escucha una canción y dice 'esta persona me robó el diario de vida'? Bueno, acá hay 5 canciones cuyas letras hablan tan fehacientemente de mi vida que parece que -si tuviese un poco de talento- yo misma las hubiese escrito.
Marina & The Diamonds - Fear and Loathing
Cuando la gente lleva años de decepciones, se empieza a poner tiesa y paranoica. Y ve malas intenciones en todo el mundo -para evitar desilusionarse de nuevo- e inconscientemente se transforma en una pelota de miedo y rencor. Lo malo es que al final el único que pierde es uno, porque gente mala siempre existe, pero también mucha gente buena que se confunde entre la niebla de terror. Así que un día, de repente, se iluminan el corazón y la cabeza gracias a una canción (o una persona) y uno decide tirarse la piscina a pesar del miedo. A veces resulta, a veces no, pero siempre vale la pena.
Not everyone is out to screw you over.
Avril Lavigne - Anything But Ordinary
Si hay algo a lo que le tengo terror (más grande que el de la canción anterior) es a la ordinariez. Ordinariez en el sentido de común, corriente, rutinario. No quiero ser gris, prefiero no existir que pasar piola. Soy una persona muy cauta, tengo miedo de muchas cosas, pero eso de nacer-crecer-reproducirse-morir me parece lo más terrorífico del mundo. Prefiero ser cualquier cosa, menos trivial.
I'd rather be anything but ordinary, please.
Cuarteto de Nos - Ya no sé qué hacer conmigo
Lo que sí, todavía no me he hecho un lifting.
Hice fácil adversidades y me compliqué en las nimiedades.
Stacie Orrico - More to Life
Este es el himno que con mi amigo Dani compartimos. Los dos sufrimos pensando que a veces parece que la vida es ponerle snooze al despertador 7 veces antes de levantarse, esperar que el vagón del metro se desocupe un poco para poder entrar, añorar el viernes desde el domingo, ir a la pega para ganar plata para pagar las cuentas para tener hijos para pagarles un buen colegio para que puedan tener una buena pega para ganar plata para pagar cuentas. Y una que otra fiesta entre medio. La vida tiene que ser algo más que andar persiguiendo alegrías pasajeras.
There's gotta be more to life than chasing down every temporary high.
Natasha Bedingfield - If You're Gonna
Esta canción habla sobre la importancia de hacer lo que sea, pero hacerlo con tooooooooodo. Si vas a ser cantante, sé un rock star; si quieres un perro guardián, no te compres un chihuahua. Lo más entrete es que habla también sobre los que tenemos un attention span muy cortito, nos aburrimos rápido de las cosas y estamos siempre ¡ARDILLA!
1. Miss, ¿Ana se escribe como "Auxilio-No me ayuden-Ay, me duele el cuerpo"? (Martín, 2do básico)
2.
-¿Y este señor cómo se llama?
-No sé...
-Míralo, vive en el campo, cuida las vacas...
-¿Caballo?
-Jaja, pero si es un señor...
-¡Ay, miss, no sé!
-Sí sabes. ¿De qué se disfraza uno para el 18 de septiembre?
-¿Espantapájaros?
-Jaja, no, ¡yo creo que te confundiste con Halloween! Ehm, a ver, vive en el campo, a veces cuida a las vacas o las ovejas, anda a caballo... Ah, ¡y baila cueca!
-¿Cuecano? (André, 1ero básico)
3. Miss, the cat is a mammal, yes or yes! (Martín, 2do básico)
4. Oye, esa planta es enorme, ¡se tiene que poner a dieta! No más fotosíntesis por un rato, ¿ah? (María de los Ángeles, 6to básico)
5. Miss, mi mamá siempre te trae harto pan con queso para que engordes y así ella te tenga ventaja. (Martín, 2do básico)
Porque es una conjunción casual; en fácil, eso quiere decir que une un hecho con su causa. (Si le sirve, es because en inglés).
Brad Pitt se separó de Jennifer Aniston porque se enamoró de Angelina Jolie.
Ronny Dance se va a ir preso porque filtró un video de la Mariana Marino recitando poesía.
Todos los actores del 13 se fueron a TVN porque les pagaban mejor.
Por qué está compuesto por dos palabras (por es una preposición y qué es un pronombre interrogativo) que se usan cuando se quiere obtener o no se sabe alguna información. (Si le sirve, es why en inglés).
¿Por qué Francisco Labbé renunció al INE?
Me gustaría saber por qué la gente odia tanto a la Kenita Larraín.
No sé por qué, pero hace 7 años me subió caleta el costo de mantención de la tarjeta del Jumbo.
Porqué es un sustantivo y se usa como sinónimo de razón, causa, motivo. Por eso necesita ir con un artículo (el, un) o un determinante antes.
Yo desconozco elporqué del extraño comportamiento de Sheldon Cooper.
Supongo que Vale Roth tendrá susporqués para meterse a un reality.
Muchos pasajeros indignados le van a exigir a los famosos que den a conocer elporqué de su participación en el comercial de despegar.com
Por que también está compuesta por dos palabras, la preposición por y la conjunción subordinante que. Se usa de manera similar a para que, es decir, une una oración con otra subordinada a ella. (O bien, tomando el que como pronombre relativo, y quitando el artículo que debiese ir antepuesto)*.
En medio de mi pecho quedó un agujero, por que no se viera puse mi sombrero.
La UDI al final optó por que Golborne bajara su candidatura.
*Esa fue la razón por (la) que Harald Beyer se tomó vacaciones.
1. El hablamiento. Nuestros hermanos bolivianos hablan lindo. Pronuncian cada una de las letras, tienen un tono bajito y suave, una erre que es la ternura máxima, como la de la Mercedes Sosa (claro, si igual Tucumán está bien cerca de Bolivia), y varias palabras especiales. "Mañana el despierto es a las 5am", por ejemplo =).
2. La cholita. No hay personaje más lindo que éste. El roto chileno es un bacán pero lamentablemente nos encargamos de darle una connotación negativa y es difícilmente identificable. El gaucho en verdad no es más famoso que el tanguero, y el tanguero para mí tiene más de James Bond que de latinomericano. La cholita es la cholita aquí y en cualquier parte, con su ropa de colores intensos, sus trencitas negrísimas y eternas, con la guagua envuelta y bien cerca del corazón. Preciosa.
3. El salar de Uyuni. Una de las maravillas de la naturaleza. Un hábitat supuestamente hostil para la mayoría de las especies pero al final tan lleno de vida que da nervio, tan espacioso que agobia.
4. Las llamas. Después del unicornio, la llama es mi animal favorito. Y, a diferencia del primero, uno se puede tomar fotos con ellas =). Además, son peludísimas, lentísimas, con cara de inocencia y bastante silenciosas. Acabo de cachar que me gustan porque son iguales a mi gata. Igual, si se pudiera, feliz tendría 3 llamas en mi patio.
Llamita linda.
5. Los colores. Nada más lindo y alegre que un país lleno de colores. Nada más lleno de colores que un país desértico, medio amazónico, cordillerano y muy profunda y orgullosamente indígena. Bolivia es un ejemplo para nosotros en muchos niveles.
* Pero no todo es tan bueno. Las razones para no ir, aquí.
1. ¡Miss, la Camila tiene una enfermedad increíble, increíble! ¡No le gusta "Hora de aventuras"! (María de los Ángeles, 6to básico)
2. -Mi amor, escribe bien.
-Miss, es que Jesús me está impidiendo tomar el lápiz. Me está haciendo una broma.
-Chuta, ¿en serio?
-Sí, o una broma de la Virgen o de Diosito, porque ellos nos controlan la mente, entonces no me dejan tomar el lápiz. (Martín, 2do básico)
3. -Miss, today I lose Religion.
-What?
-I losing Religion.
-Sorry, what do you mean?
-Today I lose Religion because we had an Eucaristía. (Martín, 2do básico)
4. Miss, yo creo que la coma es para las letras que no son compatibles, para que estén separadas y no se peleen. (Martín, 2do básico)
5. ¡Miss, cacha ese barco, no tiene timón! ¡Es un barco incontrolable! (Martín, 2do básico)
.jpg)
.jpg)
